Vent, vent, vent.
Åh, fantastisk.
Tak.
Undskyld.
Rør ikke ved knappen. Det er ikke Texaco's Tid endnu.
Det er Dr Abby Barnes med "Sandheden om katte & hunde" og du er på.
- Hallo? - Hej.
Åh, hej. Det er Charles fra San Pedro.
Mit spørgsmål er... jeg er bekymret for min bassethund, Clothilde.
- Hun synes ikke at ville spise. - Nå, ved du hvad, Gharles?
Bassethunde spiser ikke, hvad de ikke kan lugte. Er hun forkølet?
Hun hoster en lille smule.
Er det en tør, hvæsende hoste,
eller er det en vådere, slim-baseret hoste?
Den er som den første, den hvæsende.
- OK. Kan du give hende telefonen? - Hunden? Telefonen?
- Ja. - OK.
Clothilde, kom her, skat!
Her er hun, doktor.
Ja, hun er forkølet, Charles. Du bliver nødt til at tage hende til dyrlægen.
- Lige nu? - Med det samme.
- Ja. Hallo? - Hallo?
Ja, mit navn er Dan, OK? Jeg har en kat.
Og han slikkede mig i ansigtet, og nu har jeg et forfærdeligt udslæt.
- Du kan allergisk overfor hans spyt, Dan. - Nej, det er jeg ikke.
Jeg mener, det har jeg aldrig været før nu.
Men han slikkede dig i ansigtet, og nu er det helt ulækkert, korrekt?
- Nå,ja. - OK. Hvor længe varede tunge-badet?
Tja, det begyndte klokken et...
- Omkring tre timer. - Åh, Dan!
Nej, nej, det synes ikke, at gøre ham fortræd.
Han har pels, Dan. Han jager imaginære insekter. Vil du også gøre det?
- Imaginære? Nej. - Lad os tale om grænser.
Du kan elske dine kæledyr, men bare ikke... elske dine kæledyr.
Forstår du, hvad jeg mener? Gentag efter mig.
Os, dem.
Hej, skattebasse!
Hvordan har du det?
Vil du læse sammen med mig, hva'?
Den sødeste af de sødeste katte i verden?
Hva'? Skat?
Jeg tror vi skal male i weekenden. Ja.
Du skal male, og jeg ser på. Nu kan du se på mig læse.
Nå, må jeg få et kys? Du kyssede mig ikke, da jeg kom hjem.
Tak. Tak, smukke.
- Noelle? - Nede af gangen!
Kom nu, skat. Luk op. Det er mig.
Fjols. Sikke et fjols.
- Du er ikke Noelle. - Ikke i dag. Men prøv igen i morgen.
- Hvem ved? Måske er du heldig. - Er hun...?
Herovre, Roy!
- Undskyld. - Det er OK.
Hallo. Min fisk, han er deprimeret.
Min dyrlæge bad om en blodprøve, så jeg bedøvede ham i en diazepam-opløsning.
- Han rør sig ikke. Tager jeg ham op? - Absolut.
Du vil bedøve ham, ikke slå ham ihjel. Få ham op.
Vi holder en pause, og derpå besvare nogle flere opkald. Gå ingen steder.
- Klar? - Kom med det.
Fanbreve, fanbreve, fanbrev, hesten er for tyk.
- Åh, du godeste. - Slem hund, slem hund, trist hund.
- Problemer med ildelugtende kat. - Vi er tilbage om 30, Abby.
Tak.
Åh, du godeste. Hej, Mario. Jeg kender hende.
- Den slags kvinder eksisterer ikke. - Jo. Den her eksisterer i min bygning.
Abby, du har en på linje tre, som siger hans hund er hysterisk.
- Hej, det er Dr Abby Barnes. Du er på. - Det er Brian fra Venice.
- Hej, Brian. Hvad sker der? - Jeg har en hund, som er lidt misfornøjet.
- Hvad er der i vejen med din hund? - Det vil lyde mærkeligt.
Han har rulleskøjter på.
Og hvordan endte din hund med rulleskøjter på?
Han er ikke min hund. Jeg fik ham fra internatet i morges.
Jeg er fotograf, og den er det af en serie jeg laver.
- Jeg troede, han var professionel. - Han er vant til Chihuahuas og pudler.
Det er hunden, der ikke er professionel.
Alle sammen, det skal nok ordne sig, hvis vi alle forholder os i ro, OK?
- Du bliver nødt til at hjælpe mig. - Lad os hjælpe hunden først, så dig.
Din hund føler sig truet, så hvis du vil tage skøjterne af,
må du nærme dig i en underdanig stilling.
- Hvabehar? - Ned på alle fire.
Hvis du vil have mig til at hjælpe dig, må du gøre, hvad jeg siger.
OK.
Kravl imod ham med hovedet bøjet og drejet til siden. Ingen øjenkontakt.
Ingen øjenkontakt. OK.
- OK, hvordan går det? - Han virker interesseret i mig.
Nu må du få ham til at føle sig veltilpas. Berolige ham med din stemme.
Kan du høre, hvordan jeg får min stemme til at lyde beroligende?
Ja.
Stor dreng.
Ræk nu din hånd ud med fingrene foldet som en pote, og rør ved hans pels.
Lort.
Jesus!
Er alle dine finger intakte, Brian?
- Jep. - OK, bevæg dig nu fremad.
Kæl forsigtigt ved hans ører, idet du lægger pres på spidserne.
OK, bare tag det roligt.
Du klarer det fint.
OK, forsigtig. Gå efter ørene. Gå efter spidsen af ørene.
Blidt. OK?
- Det lyder godt. - Det er utroligt.
Stor dreng.
- Tak, men vi går nu. - Nej, I behøver ikke at gå.
Den slags hunde er i fagforeningen nu. De er svære at arbejde med.
- Det påskønner vi. - Kan du lade barnet blive?
Nej, det tror jeg ikke.
Lad os få de her af dig. Hvem gav dig dem på?
Brian, jeg vil gerne lykønske dig med din nyeste familieforøgelse.
Hvad? Nej,jeg kan ikke have en hund.
- Nå, hvorfor ikke? - Tja...
- Tja, jeg bor alene. - Stol på mig. Du vil synes om det.
- Måske, men det er et stort ansvar. - Er det dårligt?
Nej. Det afhænger af, hvad man vil. Han er en stor hund, hvilket kræver masser...
Eric sender dig nogle pjecer om hunde-mundhygiejne.
Hvilket jeg ikke har tid til, hvis jeg vil...
- Og Brian? - Ja?
Jeg tilgiver dig.
Lad os komme i gang. Du har billedet. Du har taget millioner af billeder.
Nej, jeg tror, det her er bedre, end det med drengen.
- Skal vi mødes senere? - Ja, måske.
Jeg bliver nødt til at lave hans aftensmad,
og han burde ikke være alene den første nat på et fremmed sted.
Bliv ikke for knyttet til den hund, og gå hen og blive underlig, OK?
Hans mund er helt fugtig, som om hans gummer er sprunget læk.
De skal være fugtige. De savler, når de er sultne.
Hank!
Hvad tror du? Hvad ville en pige finde mest romantisk... tulipaner eller roser?
- Tja... - Glem det. Susan vil vide det.
Et bud har lige afleveret den her. Og linje to er til dig.
Hvad er mest romantisk... tulipaner eller roser?
Åh, den er så sød!
Det er Abby.
- Hallo, det er Brian. - Ja?
Vi sov sammen.
Mig og Hank. Fik du billedet?
Ja, jeg ser på det lige nu.
- Han blev natten over. - Det er alle tiders. Hvordan går det?
Nå, ja, han snorker, hvilket var et problem.
- Men vi har løst det. - Hvordan det?
Han sov ovenpå mit hoved, og så kunne jeg ikke høre ham længere.
God løsning. Jeg er glad for, han besluttede at beholde dig.
- Også mig. Jeg ville bare takke dig. - Jeg be'r. Det er ikke noget at takke for.
Og jeg vil gerne sige det personligt.
Hvad med om vi mødes til en drink?
Eller går en tur. En tur langs med kanalerne.
Hvorfor ville jeg mødes med en ukendt lytter, som giver sin hund skøjter på?
Godt spørgsmål. Tja...
Jeg ville ikke sige det lige ud, men jeg har et slemt udslæt.
Det klør forfærdeligt, og jeg kan ikke lade være med at slikke på det.
Jeg tænkte på, om du kunne anbefale en salve eller se på det.
OK, hvad med Washington-indgangen klokken fem?
- Fantastisk. Vi ses. - OK.
Fantastisk. OK. Farvel. Nej, vent. Hvordan ser du ud?
Hvorfor behøver du vide det?
- Bare så jeg kan genkende dig. - Hvordan tror du, jeg ser ud?
At dømme ud fra stemmen, ser du fantastisk ud.
Jeg er 178, blond, tynd...
Svær at overse.
OK. Vi ses.
OK.
Nej, det gør vi ikke.
- Vær sød at tage andet tøj på. - Det vil jeg ikke. Jeg ser fin ud.
- Du ser tyk ud. - Opfør dig ikke sådan.
- Noelle, bare hold kæft og gå indenfor. - Hvad laver du?
- Jeg har allerede skiftet kjole tre gange. - Det ved jeg, men du ser tyk ud i den.
Så gå ind og skift kjole og gør det nu!
- Roy... - Dumme kælling!
- Kaldte du på mig? - Hvad?
Jeg hørte "dumme kælling". Jeg antog at du talte til mig.
- Nej, jeg taler til hende. - Du gør nar. Er det også dit navn?
Det er ikke underligt, at jeg har fået din post. Er vi i familie?
- Der er en masse dumme kællinger i LA. - Hejsa, kattedame, pas dig selv.
Hvorfor går du ikke, før jeg bruger buen, på en måde, som du kun kan forestille?
Her. Forestil dig det.
Ved du hvad? Du er ikke kun en dum kælling. Du er en grim, dum kælling.
Og dig...
Senere.
Wow. Det var...
Jeg ved ikke, hvad det var. Er du okay?
Ja.
Gud, undskyld det med violin-dimsen. Jeg køber en anden.
- Var det din kæreste? - Jeg går ud med ham.
- Han er også min manager. - Får han 10% for at behandle dig sådan?
Femten.
Han siger, det er normalt.
Jeg ved det ikke. Han plejede at være sød.
Hvad skal man gøre? Man må have en kæreste.
Ellers er det bare dig og katten. Før man ved det,
er der 40 lys i din fødselsdagskage.
- Hvad skal det betyde? - Åh, nej!
Nej, jeg mente ikke dig.
Glem det. Det rager ikke mig, og jeg blander mig ikke igen.
Undskyld.
Det var ikke dig, jeg mente.
Hun er derovre.
Hej.
Vidste du at violinbuer er som biler?
- Det vil sige...? - De kommer fra din almindelige bue,
Som en Geo eller en Hyundai, som jeg selv kører,
helt op til Porsche-lignende buer, som spiller som bare fanden.
Jeg... Jeg købte den...
Tja, den er som en Toyota, hvilket er alt, jeg har råd til.
Tak.
Bare giv mig lidt tid, så opgraderer jeg din bue.
Det skal du ikke bekymre dig om. Det var ikke din skyld. Den er fin.
- Wow. - Ja. Vil du sidde ned?
- Kan jeg? - Selvfølgelig.
- Lover du ikke at grine? - Selvfølgelig.
Jeg tager selv timer i radio-oplæsning.
Det er fantastisk.
Nyhedsoplæsere. De er så værdige. De ved altid alting.
Ja, det er nyhederne. De får oplysningerne i forvejen.
Er det sandt? Det er derfor, det er så sejt.
Man ved det før alle andre. Normalt er jeg den sidste.
Hej, hvad med at du pjækker og vi scorer os en cappuccino?
OK, det lyder ret godt.
De lækker. Jeg henter en vase. Jeg kommer straks tilbage.
DR. ABBY BARNES. Sandheden om katte og hunde
Prøve.
Godaften, Riverside. Det her er fem-nyhederne.
OK.
Hej!
- Jeg kender den hund. - Jeg tror ikke, han kan lide mig.
- Kan du få ham væk? - Kom her!
Hej, skat!
Hvorfor kenderjeg dig? Hvorfor kenderjeg dit søde ansigt?
Åh, du godeste.
Åh, du godeste. Åh, du godeste.
Du må hjælpe mig. Fyren derude. Det var meningen,jeg skulle mødes med ham.
Det er hans hund. Jeg vil bare bede dig være mig, når han kommer herind, OK?
Undskyld.
Han løb ind og døren var låst og...
Brian, ikke sandt?
- Ja. Hej. Abby. - Ja.
- Hej. - Hej. Dejligt at møde dig.
Også dig. Det er min veninde... Made... Donna.
- Hej. - Goddag.
Hank.
Du kom ikke i går.
Nej, undskyld. Vi havde en nødsituation, ikke, Donna?
- Ja, katte-nødsituation. - Hund... Det var en nødsituation.
- Katte-panleukopenia. - Det sker, men det er i orden nu.
- Hvad? - Ingenting. Undskyld.
Du lyder bare fuldstændig anderledes i radioen.
Du skulle høre mig i brusebadet.
- Mikrofoner, skat. De gør underværker. - Det har jeg hørt.
- Du skulle ikke tro, jeg var en original. - Ih, nej.
Og det er derfor, du ikke kom i går.
Det er kun fordi, hvad du sagde til mig i radioen var så klogt og indsigtsfuldt,
og havde du ikke sagt det, ville jeg ikke have beholdt Hank.
Og...
Jeg ville bare takke dig.
- Det er så fantastisk. - Ja, det er fantastisk.
Tak. Jeg har lært ham et trick. Vil du se det?
OK. Kom nu, Hank. Op med dig.
Ja! Stor dreng.
Gi' mig et kys. Gi' mig et kys, kom nu.
Kom nu.
Ja, jeg vil gøre noget ved hans ånde.
Under alle omstændigheder, jeg går ikke ud fra, du har lyst til en drink nu?
- Gæt igen. - Fantastisk.
Hvad med i aften?
Der er en bar på hjørnet af Main og Pier.
Mød mig der, klokken syv?
Selv vilde heste kunne ikke stoppe mig.
Vi ses.
Kom nu, Hank.
Du kan godt lide ham. Lad ikke som om, du ikke kan.
Det kan jeg ikke.
Hørte du, hvad han sagde til dig, Jeg ville ønske, en fyr sagde det til mig.
- Han sagde det til dig. - Nej, han sagde det i virkeligheden til dig.
Du har forvirret alt, fordi du er en bangebuks.
Jeg er agtpågivende. Jeg er ikke en dum hund, som springer på den første fyr.
- Jeg er ikke dum. - Det mente jeg ikke.
- Desuden er det dig, som er dum. - Mig?
Ja.
En dejlig fyr, den accent, kunstnerisk, og du vil ikke tage en drink med ham?
Han har en forudfattet forestilling: dig.
Så ser han mig. Forbi.
Jeg er vild med, hvordan du ser ud. Du har et kønt ansigt. Du er en berømthed.
Jeg forventer ikke, at du skal forstå det.
Du bøvser, og fyre synes det er yndigt. Du brækker dig, og de holder dit hår.
Det er faktisk ikke sandt.
Godt trick, tåbe!
- Hvad? - "Hvad?" Åh, du godeste!
Virkelig? Tre år, ingen sex?
Man kan overleve, ved du. Det er den elektroniske tidsalder.
- Katte har mere sex end det, ikke? - Ikke min.
- Spiser du det? - Jeg spiser ikke.
- Du spiser ikke? Du bestilte det. - Jeg elsker at bestille, og menukort,
men jeg må holde kalorietallet nede.
- Gud, hvordan kan du leve sådan? - Jeg ved det.
- Tror du, man er hvad man spiser? - Sikkert.
Det skræmmer mig. Jeg spiser intet, så jeg kan se godt ud udenpå.
Men indeni er der intet.
Åh, jeg forstår.
Hvorimod du, på den anden side... du er meget rig.
Tak.
- Kan du høre en summen? Bzzzz? - Bare en bi.
Er det en stor bi?
Jeg ordner den.
Dig! Stop!
Den er død.
Virkelig.
- Jeg slog den ihjel. - Det gjorde du sandeligt.
- Alt er i orden nu... - Hun har det fint. Vi har det fint.
Alle har det fint, ikke? Fantastisk. Tak.
- Tak. - Tak.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget et tag og en AK-47 ikke kan ordne.
Er du OK?
Fint. Det bliver sjovt. Det bliver let. Intet problem.
Jeg vil ikke se ham.
Kom nu.
- Det skal nok gå. - Det går ikke.
- Hvad er det? Er det kattehår? - Jeg fælder. Jeg er ekstrem nervøs.
OK, bare... næsen i sky, vær stolt.
- Er du okay? - Javel, sir. Det gør en forskel.
- Goddag. - Hej.
- Kan du huske? - Hej.
- Donna. - Det er rigtigt.
- Jeg går ind og frisker mig op. - OK.
Åh, og Donna har en skør historie, som hun vil fortælle dig.
Faktisk er den sjov. Måske kan du hjælpe hende med pointen?
Okay.
Jeg vil gerne have en J&B og en Corona.
Må jeg bede om en J&B og en Corona?
Tak.
Selvfølgelig gør jeg det.
Så... hvad er den sjove historie?
Åh, jeg ved ikke om den er sjov, så meget som den er interessant.
Mænd og kvinder og hvordan de påvirker hinanden, og presset fra samfundet,
selv medierne påvirker det, og vier usikre på os selv.
Især mig.
Du har et...
- Fik det. - Tak.
- Du undrer dig over, hvorfor jeg er her? - Nej. Jeg mener... Nej, overhovedet ikke.
- Jeg tror, jeg ved, hvorfor du er her. - Gør du?
Og det er fint.
Det er fantastisk, fordi jeg var...
Jeg synes, det er virkelig pænt af dig at komme med og se mig an for Abby.
- Abby. Rigtigt. - Der findes mange underlige folk,
især typerne som ringer til radioen, og inviterer studieværterne ud til en drink.
Det er ikke noget, jeg normalt gør, men...
- Jeg kan virkelig lide denne kvinde. - Du har lige mødt hende.
Det ved jeg, men du ved, når man taler med nogen, og så møder dem?
Og der er intet valg. Intet man kan gøre. Man kan bare mærke det.
Så hvad laver du, Donna? Arbejder du på radioen?
Jeg laver ost.
Ost? Jeg har aldrig mødt en, som laver ost. Hvilken slags?
- Gedeost. - Den slags som lugter af bræk.
- Nej, det er Parmesan. - Selvfølgelig.
Min er mere en slags fromage.
Og den kommer fra det sydlige Frankrig, Pyrenæerne,
hvor jeg har fået et antal geder gennem en besynderlig arv.
Af og til tager jeg en tur derned, og nogle gange ledsager Abby mig
for at tjekke mine geders almene helbred og trivsel.
- Virkelig? - Ja.
- Hej. - Hej.
Alting er afsløret?
Åh, du mener med...? Ja, selvfølgelig. Fuldstændigt forståeligt.
Forstår du? Hun troede, du ville være skidesur over det.
Nej, venner bør passe på hinanden,
selvom at flyve tværs over Atlanten for at se til hendes geder er...
Når du kommer med mig for at se til gederne til gedeosten, som jeg laver?
Hendes ostekugler er fantastiske julegaver.
- Så er vi her. - Fantastisk.
Jeg blev hypnotiseret af hans øjenbryn. De siger så meget om en person.
Stod der "gedeost" på dem? Hvorfor fortalte du ham det ikke?
Jeg stirrede på ham. Han stirrede ikke tilbage. Jeg vil ikke skuffes.
- Skuffelse slår ikke ihjel. - Afvisning slår ihjel, skuffelse lemlæster.
OK, så er vi her.
Bare gå ind.
- Værsgo. Château Brian. - Hyggeligt.
Hej, skat!
Hunden kan virkelig lide Donna. Jeg kan ikke få fat på ham.
Han er bare jaloux. Hunde, de kan fornemme... du ved.
- Virkelig? - Ja.
Er det dine?
Ja. Lad være med at se på dem. De betaler bare huslejen.
Der er ikke meget kunst i katalogbilleder, medmindre hunde på skøjter kvalificerer.
Dada møder Fido.
Det var sjovt.
- Hunde på rulleskøjter? Det vil jeg se. - Se på de her.
- De er smukke. - Ja. Men de betaler ikke for huslejen.
Hvad synes du?
Spørg Donna. Hun ved mere om den slags kunstneriske ting.
Brian, det her er et skønt billede.
- Det her? Virkelig? - Ja.
- Jeg er vild med strukturen, lige der. - Ja? Det er et af mine favoritter.
Hallo! Må vi komme ind?
Selvfølgelig. Ed, det er Abby.
- Goddag? ' Hej- Abby.
- Og Donna. - Hvordan går det?
Godt, tak.
Det er min niece, Emily.
Hvad? Åh, ja, du kan selv spørge hende.
- Er det OK? - Jeg glemte at spørge.
Hej. Hvad er der, skat?
- Undskyld. - Nej, det er fint.
Da de hørte, der ville være en dyrlæge i huset, tænkte jeg, de kunne komme forbi.
- Det er en smuk skildpadde. - Han har lungebetændelse.
Vi tog ham til dyrlægen, og han gav os en kanyle fuld af antibiotika.
Han skal have en indsprøjtning under armen, men vi kan ikke få ham ud.
Så vi tænkte at du kunne hjælpe os.
Selvfølgelig kan du det.
Selvfølgelig.
Lad mig bare gå ud og vaske hænder.
Donna?
Hun er endnu dejligere end du sagde.
- Hvem er den anden? - Hun laver ost.
Jeg hader nåle. Jeg hader skildpadder.
Lad os fortælle ham det nu. Han var interesseret, da I talte om hans billeder.
Han tåler min tilstedeværelse, indtil han kan være alene med dig.
Alt du skal gøre er at snuppe skildpaddens ben, og gi' indsprøjtningen.
- Hvordan får jeg fat i hans ben? - Ganske enkelt.
Du prikker ham i numsen med din finger.
Vil du have mig til at stikke min finger og i røven på en skildpadde?
Hvad er det her? Dine håndflader er våde.
- Indkøbscentre giver mig kvalme. - Jeg ordnede skildpadden for dig.
Ja, det gjorde du, og du gjorde et glimrende stykke arbejde.
- Sammen udgør vi den perfekte kvinde. - Vi udgør den perfekte politiske fange.
Hvad vi virkelig gør godt er at opføre os selvretfærdigt og sulte os.
- Goddag. - Hej.
OK.
Vi har brug for en forårsbrud blush
og Absentia pore-minimalisator.
Jeg vil faktisk gerne have en pore-forstørrer, hvis du har en.
Sommetider vil man bare have et sted at lægge småmønter, eller nøgler.
Der er den her TV station, Riverside. De leder efter en weekend-person.
De har bedt mig om at gå til prøve i næste uge.
Det er så sejt. Det er fantastisk.
Vil du lytte til min prøve?
- Ja? - Ja.
79 mennesker druknede og endnu 200 blev...
Vent. Okay. Bare... fint.
79 mennesker druknede og endnu 200 blev såret,
da en passagerfærge gik i brand i aftes ud for Skotlands kyst.
Hæmmet af tyk tåge, kunne redningsfolk kun lytte til ofrenes desperate skrig,
idet deres 6 kilometer lange rejse endte både tragisk og våd.
Det var godt. Det var virkelig godt.
Men måske burde du gøre massakren lidt mindre munter.
Åh, det ved jeg. Jeg bliver bare nervøs og jeg...
Du har ret.
Nej, det var fantastisk. Og du burde måske trække vejret oftere.
Den er dejlig, men den lugter lidt.
Vi har også en nye ansigtscreme, som neutraliserer de fri radikaler.
Lad mig spørge dig... hvordan plejer du din hud?
Plejer min hud? Hvorfra de radikale prøver at undslippe?
Sælger vi ansigtscreme eller iscenesætter vi et kup?
Lad mig vise dig noget.
Kan du se hvor tør og misfarvet du er?
Kan du den uomstødelige skade forårsaget af solen?
Du har ikke passet på din hud, og det bliver kun værre.
Gud,jeg kan ikke tro, jeg lod hende gøre det.
Jeg ved præcis, hvad hun gjorde. Har du et lommetørklæde?
Jeg tror, at hun måske har lagt et i posen, sammen med din gave.
Mænd køber ikke det dyre lort, bare så kvinder vil have dem.
Hvis jeg var en fyr, ville kvinder stå i kø om at gå ud med mig.
Jeg er klog, jeg har humoristisk sans, jeg tjener gode penge.
- Jeg ville bolle med dig. - Tak, skat. Det ved jeg du ville.
Jeg er forvirret. Det ene øjeblik er hun en ting, og det næste noget andet.
Ja, men sådan er kvinder.
Der er noget der ikke stemmer her.
På radioen er hun selvsikker og velformuleret.
Når man så møder hende ansigt til ansigt er hun bare... Jeg ved ikke, fjern.
- Åh, hun er fjern? - Ja.
Med nogen så lækker, gør det ingen forskel.
- Jo, det gør. - Jeg siger dig, det gør det ikke.
Ved du hvad dit problem er?
Du lader din hjerne tænke for meget.
- Jeg har en til dig. - "Tabere, hvordan de genkendes."
Nej. "Mangel på selvværd: Er du et offer?"
- Nej. - Vent. Spørgsmål et...
"Føler du, at du må straffes for, hvordan du ser ud?"
Jeg behøver ikke straffes. Jeg er straffet.
Derfor kan du ikke fortælle Brian det. Det er mangel på selvværd.
Jeg er ligeglad med Brian. Det hører fortiden til.
- Det er mere et aktuelt anliggende. - Hvad skal det betyde?
I går aftes, før vi tog af sted, bad jeg ham ringe til mig.
At ringe til mig? Gav du ham mit nummer?
Hvorfor gjorde du det?
Du kan godt lide ham.
- Jeg har en kæreste. - Åh, det er rigtigt.
Hvem ville have Brian, når man kan få Roy?
Han kan godt lide dig. Måden du taler på, de ting du siger.
- Du er stemmen. Jeg er bare kroppen. - Og sikke en krop.
Hallo?
Hallo, det er Brian. Må jeg tale med Abby?
Det er mig.
- Hvad laver du? - Ingenting. Slapper bare af.
Jeg tænkte, at jeg kunne komme forbi, og tage dig med ud at spise?
Hvad synes du?
- Det kan jeg ikke. - Godt. Gå en tur?
Det er jeg ked af. Det kan jeg heller ikke.
Tja, hvad med om vi bare taler?
Tale. OK.
Fint. Kan du tale til mig med din radiostemme? Kan du det?
- Ja, det kan hg. - Fantastisk.
Ved du hvad, der forbavser mig? Han ligger bare der og lader mig klø sin mave.
Han er totalt tillidsfuld, han ved, at jeg ikke vil gøre ham fortræd.
Han elsker mig betingelsesløst.
Det forbavser mig. Mennesker er aldrig så afslappede.
Nej, de lader næsten aldrig nogen klø sig på maven.
Og jeg kan ret godt lide at lugte hans katteånde, når han gaber.
- Synes du, det er underligt? - Nej. Jeg har gjort det samme.
- Sandsynligvis. En gang. - Din stemme er dæmpet. Hvad laver du?
Jeg tog bare min trøje af.
- Virkelig? - Virkelig.
- Er det af betydning? - Den stank faktisk.
Jeg løb en tur tidligere, og jeg har den her påfaldende, mandlige,
dyreagtige, stramme stank.
Hør, jeg ved, vi hverken spiser eller går tur,
men hvad siger du til at tage et bad?
- Jeg var også genert. - Du laver sjov.
Du forekommer ikke som den generte type.
Nej, det var jeg virkelig. Pinlig og håbløst genert.
Jeg går ud fra, det er derfor jeg endte med at tage billeder,
som en slags objektivitets-ting, hvis du forstår, hvad jeg mener?
Ja.
- Han ved, du taler med mig. - Han er sandsynligvis jaloux.
Det tvivler jeg på.
Salt, peber, hvidløgspulver, mayonnaise, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Nu til det vigtigste spørgsmål.
Har du et standpunkt med hensyn til syltede agurker?
Det er mere en dybtliggende overbevisning.
Åh, virkelig? En syltede agurker overbevisning? Forklar.
Når det kommer til tun, er jeg anti-syltede agurker.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
"Min mor gav sig til fotografiet. Bange for afslag ville blive til attitude,
hun besejrede denne prøvelse ved diskret at placere sig foran linsen."
Nu er det din tur.
Så, er du...?
Ja. Er du?
Ja.
Sig noget.
Jeg vil elske med dig.
Undskyld. Aldrig på det første opkald.
Lad være. Lad være med at gøre det. Hvis du gør det, mister vi modet
og vi vil ikke gøre det, jeg tror, vi er ved at gøre.
OK, lad mig bare gøre en ting.
OK, hej.
Hej.
OK. Så hvor er din hånd?
Den er ingen vegne.
Hvor er din?
Ingen vegne.
Wow.
Hallo?
Abby?
Abby? Hallo?
Undskyld. Jeg tabte telefonen.
Jeg var bange for, du havde mødt en anden.
Bare giv mig et øjeblik til at samle mig.
Det har jeg aldrig gjort før.
Det har jeg heller ikke.
Det er næsten tid til morgenmad.
- Ja. - Jeg ville ønske, du var her.
- Jeg ville også ønske, du var her. - OK.
Brian?
Brian.
Brian!
Brian, nej!
Abby...
- Abby. - Herovre.
- Hej. - Hej.
Hør,jeg tog noget... morgenmad med.
- Må jeg komme op? - Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi først vil det være kejtet, og så underligt, og så mærkeligt,
og så forfærdeligt.
- Hvad? - I aften har været så perfekt.
Lad os vente til en anden nat med at ødelægge det.
- Må jeg se dit ansigt, før jeg går? - Nej.
Jeg har en pore-minimerende maske på.
Nå, så... kast noget ned til mig, som du har haft på. Så går jeg.
Wow. Det er en tennissko.
- Gider I holde kæft? - Hvad er der i vejen?
- Klokken er fire om morgenen. - Du må hellere gå.
OK.
Godnat, søde Abby.
Drøm sødt.
79 mennesker druknede, og endnu 200 blev såret
da en passagerfærge gik i brand, ud for...
Jeg sover, Noelle. Kan du ikke se, jeg sover?
Undskyld, Roy.
...ud for Skotlands kyst.
Hæmmet af tyk tåge, kunne redningsfolk kun lytte til ofrenes desperate skrig...
Jeg sagde hold kæft, Noelle!
Jesus!
TABER-FYRE OG HVORDAN DE GENKENDES
. Hel:- . Hel-
Jeg havde den mest utrolige samtale med Brian i går nat. Vi talte i syv timer.
- Jeg fortæller ham det i dag. - Syv timer.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Hvad? Fortæl mig det.
Det viser sig, at Roy er en taber.
Fortæl mig noget,jeg ikke ved.
Åh, det var min spøg. Undskyld.
Åh, nej. Græd ikke.
Det er okay.
Du får ikke lov til at læse denne destruktive litteratur længere.
Lad være med at læse det.
Åh, nej. Vær sød ikke at græde.
Du er god nok.
- Hvordan vil du fortælle ham det? - Gud, det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på det hele natten. Bare jeg kunne gøre det uden egentlig at gøre det.
- Er din udsendelse på i dag? - Ja.
Jeg tager over til hans hus, og jeg tænder for radioen.
Og?
Har du bemærket at Superman og Clark Kent aldrig er i det samme rum?
Hej.
Må jeg komme ind?
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Undskyld.
- Så... du kom forbi. - Jep.
- I går aftes var... - Ja, jeg ved, det var det.
Så...
Knapper?
- Hvad? - Sy knapper?
- Hvad? - Noget min bedstemor plejede at sige.
- Virkelig? - Ja.
Så... knapper... må jeg byde på noget at spise?
- Tun-sandwich eller noget? - Jeg spiser ikke tun.
- Jo, du gør. Du spiste det i går aftes. - Gjorde jeg? Det gjorde jeg.
I bilen på vej hertil, holdt jeg op.
- Delfiner. - Delfiner. Det er rigtigt.
Nå, der er masser af delfin-venlig mad i køkkenet.
- Godt. - Jeg kommer straks tilbage.
OK. Må jeg sætte noget musik på?
- OK. - OK. Farvel.
Eftermiddagen bliver mere excentrisk. KRWW. Talk radio og meget mere.
Hvad synes du om det?
Hvad synes du?
Jo.
Det er pænt.
- Det er lidt dystert. - Ja. Ser du,
jeg var i et dystert humør, dajeg tog det.
Hvis du vil lade mig, vil jeg meget gerne tage et billede af dig.
Måske i aften.
Måske.
Eller når som helst.
Det her er fra en serie billeder, som jeg tog.
Jeg håber, du kan lide søde sager, fordi det er alt der er.
Jeg spiser ikke den slags. Jeg bestiller det, men jeg spiser det ikke.
Selvfølgelig kan du det. Du tager en bid ad gangen og det glider ned.
- Nej. - Nej, virkeligt.
Smager det godt?
Det smager så godt. Mere?
Klar?
- Ikke mere? - Se hvad du har gjort?
Jeg har noget til dig. Jeg har glemt det.
- Det er en bog. - Ja.
Det er brevene Simone de Beauvoir skrev til Sartre.
Hvad? Du har den ikke allerede, vel?
Nej, jeg har den ikke allerede. Det er bare det at...
ingen har nogensinde givet mig en bog, som ingen billeder har.
Nå, jeg er glad for, du kan lide den.
Jeg er vild med den.
Wow, jeg mener...
Det er...
- En bog. - En bog!
Det er sjovt, hvor generte vi begge er, i betragtning af...
Hvad mener du med generte?
Jeg mener,
du må indrømme, at du ikke er den samme, som i telefonen i går aftes.
- Det er sandt. - Hvorfor?
Er det fordi vi...?
Det er fordi, jeg er dum.
Tja, det er jeg også,
Fuldstændig åndssvagt.
Du behøver bare at komme tæt på, og jeg forvandles til en plaprende idiot.
Du er så klog, sjov, beskeden og sød.
Og du er så...
Du er virkelig så smu...
Jeg mener, du godeste.
Se på dig.
Du er en engel.
- Jeg kan ikke gøre det. - Bare prøv at se hvad der sker.
Om lidt er det Dr Abby Barnes med “Sandheden om katte og hunde...
Åh, nej!
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør. - Det er OK.
Du har fem minutter. Jeg kan få dig derhen inden da.
Jeg må fortælle dig noget. Jeg er...
- Hvad? - Jeg er... Jeg er sent på den.
- Hvad gør jeg? - Burde vi stoppe og ringe?
- Ingen opkald! - OK, OK.
- Jeg har virkelig lavet rod i det. - Du kommer kun to minutter for sent.
Så slemt kan det ikke være. Lad os bare høre, hvad de gør.
Nej! Lad mig.
Giv mig den.
- Lort. - Undskyld.
Det er i orden. Jeg kan få en anden. Jeg kan få fat i en anden et sted.
Jeg tror, de sælger dem i Bolivia.
Gud, du burde rydde op.
Tak for turen.
Her er din knap.
Så hun har slikket sin mave. Er hun øm i det område?
- Nej, ikke rigtigt. - Ikke følsom på sin mave...
Undskyld.
På tirsdag vil jeg tale om hængebugsvin.
Kom, kom, kom.
Det var rystende. Vi begyndte med en båndet udsendelse. Det er OK.
Abby? Du er på om 60.
Er det OK, hvis jeg ser på?
Nej!
- Du skal koncentrere dig. - Du skal koncentrere dig.
Du skal koncentrere dig.
- Jeg skal koncentrere mig. - OK, jeg forstår.
- Så ses vi senere. - Farvel.
Så jeg kan regne ud, du ikke fortalte ham det?
Tag ham. Jeg ville ikke slås. Jeg nægter at degenerere til en kvindeagtig kliché.
- Hvordan kunne du gøre det imod mig? - Jeg ville fortælle ham det.
Jeg var klar til at gøre det. Udsendelsen begyndte og jeg kunne ikke.
- Hvorfor ikke? - Han ville ikke høre efter.
- Hvad lavede han? - Ingenting.
- Hvorfor lod du ham så ikke opdage det? - Måske var det alt det kage, han gav mig.
Hvad er det? Twinkie-forsvaret?
- Han gav os en bog. - Hvilken en?
Simon en eller andens breve til John Paul en eller anden.
- Simone de Beauvoirs brevet til Sartre? - Præcist.
Han sagde, jeg var klog. Det er der aldrig nogen, der har sagt før.
- Jeg kunne ikke sige, det ikke var sandt. - Klog og smuk, ikke sandt?
Jeg har to idéer til, hvordan vi kan ordne det.
Vi finder ud af, hvordan han føler, men på en indirekte måde.
Så vi tager over til hans hus, og jeg spørger ham tilfældigt:
- hvis du var strandet på en øde ø... - Banalt!
OK.
- Hvis du var strandet i Arizona-boblen... - Biosfæren?
Hvem ville du tage med? Time 's årets kvinde
eller Playboy's årets folde-ud-pige?
Jeg gør indsigelser imod kategorierne på begges vegne. Hvad er den anden idé?
Vi tager over til hans hus, drikker os skidefulde og ser hvad der sker.
OK.
Goddag. Hvad...?
- Ikke så hurtig. Goddag. - Hej.
Tak.
- Det var virkelig godt. - Nej, det var ikke.
Dine øjne...
De er usædvanlige.
Tak. Det er dine også.
Jeg skal bare have noget at drikke.
- Det var godt. - OK.
Hvad med mig? Min tur?
Ja. Ja, bare... byt plads.
Jeg har glemt flashen.
Hej, vil du have en drink?
Spørgsmål: hvis du var fanget i Biosfære 2 i tre år, hvem vil du tage med?
Time 's årets kvinde eller Playboy's året folde-ud-pige?
Hvad?
Lige et øjeblik, OK?
Abby, hvor skal du hen?
Jeg er smadret. Jeg må hjem.
- Jeg tager hjem sammen med dig. - Nej, du har det sjovt. Han kan lide dig.
Hvad? Hvad med dig?
- Nej, jeg har ikke engang... - Du har ikke hvad?
Er alting i orden?
Ja. Jeg kom bare i tanke om at jeg skal være et andet sted.
- Hemmeligt stævnemøde? - Du har ret.
Hvad med dig? Bliver du?
Hej. Min hund, Casey-Kay, hun er ved at blive gammel og langsom
og ikke som hun plejer at være. Er der noget...
Hun er ikke ung og tiltrækkende, så du ønsker min billigelse til at aflive hende?
Nej, jeg ville spørge om vitaminer eller...
Ved du hvem, der burde aflives? Folk som kun vil have søde hunde.
Jeg håber din æstetisk ubehagelige hund bider dig i røven. Næste!
Hej, det er Abby. Lad være at lægge på. Jeg hader at blive lagt på. Lad være.
Godaften. Velkommen til seks-nyhederne.
Noelle Slusarsky led et alvorligt tilbageslag i at blive voksen i denne uge,
da hun prøvede at stjæle sin bedste vens kæreste.
Abby, vær sød at tage den, hvis du er der.
Der er noget, jeg må fortælle dig, men ikke på telefonsvareren, OK?
OK, jeg skal udenbys på et job. Jeg ringer.
Hej. Det er mig, Noelle.
Vær sød at tage telefonen, Abby.
Abby?
OK, så du tager ikke telefonen. Her er, hvad jeg ville fortælle dig.
Jeg kunne ikke være sammen med ham.
Vi begyndte at kysse, men han blev ved at sige dit navn.
"Abby, Abby, åh. Abby!"
Og jeg kunne høre på hans stemme, at han mente det.
Så jeg stoppede.
Fortalte ham, at det gik alt for hurtigt.
Og jeg har ikke ringet til ham siden.
Kigger du nogensinde så længe i spejlet, at dit ansigt ikke giver nogen mening?
Det bliver bare til former.
Bare former. Ikke godt eller dårligt.
Kan du huske, da han tog billeder af os?
Du så virkelig godt ud.
Har jeg fortalt dig det?
Jeg læser to bøger nu, hvis du kan tro det.
Den som Brian gav os, og en ordbog, så jeg kan forstå, den Brian gav os.
Jeg undgår en fyr, som kalder mig Abby,
og jeg er bange for, jeg har ødelagt et venskab med den sødeste kvinde.
Når jeg kommer hjem, så ordner jeg alting.
Undskyld. Jeg savner dig bare.
Hallo?
- Og dybtgående rensecreme. - Jeg sætter pris på, du tager det tilbage.
Og også din indstilling til at tage det tilbage.
Donna.
Donna... Donna.
- Donna? - Hej.
- Jeg sagde dit navn. - Jeg er omtåget. Jeg hørte dig ikke.
Indkøbscentre. Sådan får jeg det også.
- Undskyld, du var ved at købe noget. - Nej, jeg afleverede noget tilbage.
Jeg har lige købt en gave til Abby. Se her.
Det er et fotoalbum, og jeg har fået hendes initialer indgraveret. Se?
- Det er flot. - Tror du, hun kan lide det?
- Det gør jeg, ja. - Fantastisk. Er du færdig?
Godt. Må jeg følge dig ud?
- Ja. - Tak.
Fortalte hun dig, at hun ikke har talt med mig i en uge?
- Passer det? - Ja. Det gør mig skør.
Du ser hende hele tiden. Har hun sagt noget om...?
- Hun har ikke sagt et ord til mig. - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg hørte hende i radioen i dag. Hun var glimrende.
- Glimrende? - Ja.
- Det er lidt for meget, synes du ikke? - Bliver vi jaloux?
Nej, stol på mig, det er ikke muligt.
Før jeg lyttede til Abby, ville jeg aldrig have ofret tid på en kat.
Jeg tror, jeg begynder at forstå dem lidt bedre.
Eller måske ikke.
Tja, du ligner en gammel katte-elsker. Jeg tror også godt, hun kan lide dig.
- Ved du meget om dyr? - En lille smule.
Selvfølgelig. Du har alle de geder.
På college, har man noget i England, som hedder Førsteårets Fem?
Nej, det har vi ikke.
Traditionelt tager de fleste piger, som starter på college, 5 kg på.
- Selvom jeg tog 20 På- - 20?
- 20 kg, og jeg er 155 cm høj. - Så fire gange den påkrævede mængde?
Så du kan forestille dig, hvor populær jeg var hos alle de 18-årige drenge.
Hvad der plejer at ske er, at jeg møder en kvinde... Har du noget imod det her?
- Nej, sir. - Jeg møder en, som jeg er tiltrukket af
og forhåbentlig er hun tiltrukket af mig.
Det er spændende, og jeg lærer hende at kende, og vi har intet til fælles.
Eller det modsatte sker.
Vi har masser til fælles, vidunderlig kvinde, men ingen gnist.
Lad os sige du møder en ingen-gnist kvinde, og du lærer hende at kende.
Så bliver du åndeligt stimuleret af hende, og du nyder hendes personlighed,
og derved tændes dit begær og lidenskab.
Har du tænkt over det?
Spiser du den?
- Fryser du? - Nej, jeg har det fint.
Du ryster. Her, tag min jakke på.
Så ridderlig. Tak.
OK.
Helt alvorligt. Jeg ordner knapperne.
- Det er fint. - Dine hænder er iskolde. Kom her.
Put dem i lommerne.
Der er intet ulækkert i dem, er der?
Hvem har gjort det? Hvem lagde det stykke chokolade i min lomme?
Du går glip af den, se.
- Har du fået varmen? - Jeg er der næsten.
Ser du altid solnedgange med lukkede øjne?
- Ja, det er en religiøs ting. - Virkelig?
Nej.
Ved du, at hvis man hører godt efter,
kan man høre øjeblikket, hvor solen rammer bjergene.
Åbenbart ikke i dag.
- Jeg har... - Hvad?
- Ingenting. Jeg har haft det sjovt. - Også mig.
Jeg bliver nødt til at gå.
OK.
OK. Tak.
- Tak for gåturen. - Tak.
Farvel.
- Donna? - Jah?
Hvis du ser Abby... fortæl hende...
Fortæl hende at jeg savner hendes ansigt.
Ja.
Abby? Hej. Jeg vil bare tale med dig. Ti minutter.
Så vi kan få orden på alting.
Klokken fem?
Hjemme hos dig. Fantastisk.
OK. Vi ses. Farvel.
Jesus, du gjorde mig bange. Jeg troede, du ville komme derovre fra.
- Jeg holdt øje med dig. - Det passer ikke?
Jeg øvede mig i at se afslappet ud.
- Du så afslappet ud. - Gjorde jeg? Du ser pragtfuld ud.
- Det er mit job. - Er det?
Nu vi taler om arbejde...
- Den var lidt for meget for mig. - Var den?
Jeg måtte læse hver side tre gange. Jeg er til krimier eller kærlighedsromaner.
- Det havde du sikkert ikke gættet. - Nej, men det er OK.
Jeg mener, kærlighedsromaner er fint.
Jeg plejede at gå ud med fyre, der ikke kunne tale engelsk.
Jeg har savnet dig.
Det tog lang tid at se, det ikke gik, fordi jeg ikke kunne forstå dem.
- Jeg taler engelsk. - Jeg gik engang ud med en fyr, Roy.
- Jeg hadede alt, han kunne lide ved mig. - Du har den smukkeste mund.
Vi bliver nødt til at stoppe.
Abby, jeg elsker dig.
Du elsker en pige,jeg aldrig kunne være.
- Du elsker ikke mig. - Jo, jeg gør.
Jeg forstår det ikke. Fortæl mig hvad der foregår.
- Du må vide det. - Ja.
Så lav en liste over alt, hvad du elsker ved mig.
- En liste. - Åh, jeg skal gå. Jeg har en prøve.
- En prøve? - Ja, jeg vil være nyhedsoplæser.
- Hvad med "Katte og hunde"? - Kattene og hundene er dækket ind.
Så lav en liste. Kom over med den. Hjemme hos mig klokken fem.
79 mennesker druknede og endnu 200 blev såret...
idet deres rejse endte både tragisk og våd.
79 mennesker druknede, og endnu 200 blev såret...
Abby!
Kommer.
Vent, jeg kan ikke høre dig.
Det er mig.
Hej.
- Donna. Hvor er Abby? - Hun er her ikke.
Nej,jeg hørte lige hendes stemme. Jeg ved, hun er her.
Rigtigt. Hun er ikke her. Hun tager et bad på badeværelset.
- Men jeg fortæller, at du kom forbi, OK? - Nej, jeg har en aftale.
Jeg tror ikke, det ville være en særlig god idé lige nu.
Men jeg fortæller hende du er her og måske kommer hun ud... til sidst.
Brian vil se dig. Be ham om at komme tilbage senere!
Jeg tror ikke, jeg kan få ham fra det. Jeg aflyser det hele!
Du bestemmer.
Hvad sagde hun? Hun opførte sig underligt før.
Hun er en smule træt. Jeg tror, hun ringer til dig senere.
Abby, det er mig. Jeg skrev de ting ned, som du bad mig om.
Hør, gider du gøre mig en tjeneste?
Hun er bange for, at jeg ikke elsker hende, så...
Sæt dig ned. Vær Abby.
- Jeg er Abby. - Jeg har lavet den her liste.
Det er en slags kærlighedsliste.
Hvis jeg bare kunne få dig til at lytte en gang, for at få en kvindes mening,
så kan vi lave de justeringer, du mener den behøver.
Selvfølgelig.
Et. Jeg elsker, hvordan du træder ind i et rum og det lyser op.
To. Jeg elsker dine øjne.
Når de ser på mine, brænder de igennem mig, og jeg glemmer, hvad jeg ville sige.
Tre. Jeg elsker, hvordan vi tænker på ting samtidigt.
Fire. Jeg elsker måden hvorpå du gør en tun-sandwich til en begivenhed.
Fem. Måden som du taler til mig i telefonen...
Lort, det her er latterligt.
Nej, fire og fem er ikke dårlige.
Måske har hun ret. Måske går jeg for hurtigt frem.
Nej. jeg gør ikke.
Abby...
Jeg elsker dig,
fordi jeg ikke kan holde op med at tænke på dig i et sekund.
Fordi jeg bliver hjemme hver eftermiddag, når jeg burde arbejde, for at høre dig.
Fordi jeg vil læse dig i søvn om aftenen, og vågne hver dag til din violin.
Og fordi du er så smuk.
Du glemte at sige "Jeg elsker dig, fordi du er så smuk."
Nej. jeg gjorde ikke.
Jo, hun er, men det er ikke derfor, jeg elsker hende.
Jeg elsker hende, for hvem hun er, og hvis ikke, ville det ikke betyde noget.
- Selvfølgelig betyder det noget. - Nej, sandheden er...
Sandheden er Helena af Troja.
- Hvad? - Helena af Troja. Mænd dør for det lort.
Sandheden er at du ikke ville være så forelsket i Abby hvis hun lignede...
Hvad? Hvad taler du om?
Du ved, hvordan nogens udseende kan ændre sig jo længere, man kender dem?
Hvordan en tiltrækkende person, hvis man ikke kan lide dem, bliver grim?
Hvorimod nogen, man måske ikke engang har lagt mærke til,
som du ikke ville kigge på mere end en gang,
hvis man elsker dem, bliver de til det smukkeste, man nogensinde har set?
Alt man ønsker er, at være tæt på dem.
Jeg elsker Abby.
Det er ligemeget, hvordan hun ser ud.
Hvad er der i vejen?
Jeg er glad for, at du sagde det.
Jeg er glad for at du kan lide det, fordi hun har ikke sagt et ord.
DYREVÆRNET ADOPTER-ET-KÆLEDYR OG MØD DR. ABBY BARNES
Det var dig i telefonen den aften.
Jep.
Det er dit vindue,
-din violin. -Ja.
Og det er din kat.
Hej.
Er det her en spøg?
Det var en fejltagelse.
- Hvem er du? - Det er Noelle.
- Noelle? - Slusarsky.
- Hvem er Donna? - Der er ingen Donna.
Hvad er det her? Er det et slags underligt spil, I to har for sjov?
Samler en fyr op sammen og prøver at røvrende ham?
- Nej, det var en fejltagelse. - En grov spøg.
- En spøg? - Nej, ikke en spøg.
- Ikke sjovt ha-ha. - Underligt sjovt, hvis noget overhovedet.
- Jeg fatter det. I er en komedie-duo. - Vi havde aldrig mødtes indtil...
Du er dum og smuk og du er klog og...
Jeg bliver nødt til at gå.
Brian!
Han vil ikke se mig, han vil ikke se dig.
Hvorfor sende ham tilbage til mig, når du selv kunne have fået ham?
Jeg ved, du ville have ham.
Fordi jeg ville have min ven tilbage.
Desuden har han den her irriterende vane, som driver mig til vanvid.
Hvad er det?
Han elsker dig.
- Nå, hvordan gik din prøve? - Det gjorde den ikke.
Klarede den ikke igennem.
Stadig ikke værdig nok til nyhederne.
Tja...
De leder efter nogen på stationen. Ikke nyhederne, men interessant.
- Er du alvorlig? - De forventer et opkald fra dig.
- Tag. - Du burde give det en chance.
Du burde give det en chance til Abby.
Bare tag hen og snak med ham,
din dumme kælling.
- Jeg er en dum kælling? - Det er rigtigt.
Tja, du er også en dum kælling.
Ja, det ved jeg. Vi er i familie.
Hej, skat. Jeg er glad for, at du er her.
Hej-
- Jeg kom for at aflevere din jakke. - Tak.
Du kan bare efterlade den på stolen.
Jeg er virkelig ked af at jeg løj overfor dig. Det gik bare over gevind.
Det er mentalt anstrengende,
at have det dårligt over noget, man ikke kan gøre noget ved.
Det er rigtigt. Det forklarer alt.
- Nej. Brian... - Hvad? Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at se på mig.
Jeg ser på dig.
Du ved samtalerne vi har haft?
Violinen og radioudsendelsen, og den utrolige aften i telefonen...
Det betød virkelig noget for mig. Det var virkelig vigtigt for mig.
Men alt det, kommer ikke i en perfekt pakke.
Det kommer i denne her.
Hvorfor sagde du ikke det til at begynde med?
Jeg var ikke sikker på, at du ville give mig en chance.
Det får vi aldrig at vide nu, gør vi?
- OK. - OK.
Min bil er til eftersyn hos mekanikeren, og jeg kigger op på væggen,
og der er hun, og stirrer på mig.
Men ved du hvad, der gjorde det? Da hun så på den skildpadde og hun...
Der er ikke professionelt.
Du har ret.
- Men vi havde intet at sammenligne med. - Du har ret. Men ved du hvad?
Det er ikke din skyld. Jeg mener, hvem kunne vide det?
Min Schæfer driver mig til vanvid. Jeg efterlod ham alene hjemme en dag og...
- Han tissede på din seng. - Nej, han tissede i min seng.
Han trak dynen til side først.
Meget hensynsfuldt, men er du sikker på, det var alt han gjorde?
- Har du tjekket dine yndlingssko? - Nej.
Vent, jeg går lige over og kigger nu.
Åh, du godeste!
- Pinky, din slemme, slemme hund! - Det er i orden. Lad mig forklare noget.
Hunde kan ikke lide at blive efterladt alene.
Det er ikke sådan, at når du går, siger han "Fedt, tid til at færdiggøre min roman."
Når deres mennesker går, bliver hunde deprimeret, og de viser det.
Ja, i dine sko.
Hør, mennesker er gode til at skjule deres fortvivlelse.
Din hund raserer din lejlighed, fordi han prøver at fortælle dig noget.
Hvad?
- Jeg vil være sammen med dig. - Vil du?
Med mig?
Nej, jeg vil ikke være sammen med dig.
Hvad skal jeg gøre ved den her hund? Tage mine lorte-sko på og købe ind?
- Jeg anede det overhovedet ikke. - Pinky, lyt til doktoren!
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Afslut det! - Åh, afslut det! Vi afslutter
- og jeg taler med alle sammen i morgen. - Jeg har ventet i 45 minutter!
- Hej. Tror du, at han er her? - Jeg kan ikke se ham.
Han kunne være her, ikke sandt?
TAG DE HER PÅ, INGEN SPØRGSMÅL
OK.
Vær sød at standse.
Åh, du godeste!
- Det er fint. - Undskyld.
OK?
- Kan jeg tage de her af nu? - Ja, selvfølgelig.
Kom herover. Jeg hjælper dig.
- Jeg har det fint. Tak. - Rigtigt.
Burde jeg lægge mig på alle fire og blidt lægge pres på spidserne af dine ører?
- Jeg bider dig ikke. - Nej.
Er denne ydmygelse på skøjter iscenesat for din fornøjelse, eller fatter jeg ikke...?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg ville bare have dig herud, alene,
for at diskutere et par ting.
Ydmygelsen var bare en bonus.
Hvad skal vi diskutere?
Tja, der er det med Hank, som har det forfærdeligt uden dig.
Ikke? Hank? Kom nu, dreng.
Forfærdelig tilstand.
- Nej, det er under dig. Giv aldrig efter. - Nej, han kunne virkelig ikke sove.
Og han holdt mig vågen hele natten, og ville tale om hvorfor det tog os... mig
så lang tid at forstå, hvad der i virkeligheden foregik.
Og så skrev vi nogle dårlige digte sammen.
Nej, mit var ikke så dårligt. Hanks var... ynkeligt.
Og så sloges vi om, hvem der skulle bære din sko rundt i munden.
Og...
Abby.
Jeg har kun elsket en kvinde en gang,
og jeg vil ikke miste hende to gange.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Den nat i telefonen?
Ja?
Jeg er gravid.
Skat...
Er du sikker på, det var mig?
Faktisk er jeg ikke sikker. Jeg ringede til en masse den aften.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH